Arapça - Latince çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
عثمانلى اردوﺳﻰ ايله صرب پرنسى لازار هربليانوويچ قوماندهسىندهكى خريستيان قوّتلرينڭ ١٣٨٩ده قارشى قارشيه گلدكلرى قوصوه اوواسى، تمام ٦٠٠ ييل صونره، ٢٨ حزيران ١٩٨٩ گونى — صواشڭ يلدونومونده — تقريباً بير ميليون صرب ملّيتچيسنى آغيرلامشدر. گون بويى دوام ايدن اتكينلكلرين اڭ ديقّت چكيجى قسمى، صربستان دولت باشقانى سلوبودان ميلوشويچڭ ياپدغى اوزون و حماسى قونوشمهسى ايدى.
صواشده اولن صربلرڭ آنيسنه ١٩٥٣ده اينشا ايديلن و ٢٥ متره يوكسكلكده اولان آنطڭ (غازيمستان) اونونده قونوشان ميلوشويچ، سوزلرينه قوصوه صواشىڭ صربلر و بوتون آوروفا ايچون اهميتنى خاطيرلاتارق باشلادى:
“صواشڭ يلدونومونده، صربستان آرتق كندى دولتىنه، اولوسنه و روحى بوتونلوكونه قاووشمشدر. بوگون آرتق قوصوه صواشىڭ حقيقتلرى ايله افسانهلرينى بربرندن آيرمق چوق زور حاله گلمشدر؛ ذاتاً بو مسئله آرتق اهميتلى دهگلدر.”
ديين ميلوشويچ، سوزى دها صونره صربستانڭ و صربلرڭ “كنارده طوتولدغنه” گتيررك شونلرى سويلىدى:
“١٩٧٤ده اعلان ايديلن يوغوسلاويا آناياساسى، صربستانڭ گوجونى سنيرلامشدر. قوصوه صواشى و بو آناياسه، صرب ملّى شعورنه يونلك صالديريلردر. صرب ليدرلرى آراسندهكى آيريشمالر، كندى خلقلرينه ورديكلرى سوزو طوتاماملرنه يول آچمشدر. صربلر، بيوكلوكلرينى كندى لھلرينه يترنجە قوللانامامشدر. بوگون ايسه صربستان آرتق تك پارچهدر و ديگر جمهوريتلرله اشيتدر.
[قوصوه صواشىندن] آلتى عصر صونره، شمدى بز ينه صواشلرله قارشى قارشيهيز. شمديلك هيچبيرى سلحلى صواشلر دهگلدر، اما سلحلى صواش احتمالينى ده گوزدن اوزاق طوتميوروز. آلتى عصر اونجه صربستان، قوصوه اوواسىنده هم كنديسنى هم ده آوروفاى قهرمانجه مدافعه اتمشدر. صربستان او زمان آوروفا كولتورنى، ديننى و صوصيال ياپيسنى مدافعه ايدن بير قلعه ايدى.”
ميلوشويچڭ بو قونوشمهسى، بوگون “يوغوسلاويانى پرچالايان صورهجن و صونراسىندكى قانلى ايچ صواشلارڭ اشارت فيشكى” اولرق تعريف ايديلمكدهدر.
١٣٨٩ و ١٩٨٩ى ماضىيه قاريشمش تاريخلر ظن اتمهينز. بوتون دونوم نقطهلرى، صربلرڭ ذهننده گونومزده آچق بير شكلده ياشاماقته و كونلك سياستى شكللندرمگه دوام ايدير.
درين تاريخڭ بو صاييسنده بز ده حافظهلريمزى تازهلمك، بعضى درسلرڭ آلتنى چزمك و عثمانلى تاريخينڭ دونوم نقطهلرندن صرب عصياننه اوداقلانمق استديك. بالقانلرده آرتچى صارصينتيلرى حالاً حس ايديلن بير حادثهدر چونكى بو.
ينى صايلرميزده گوروشمك اوزره.
Latince
Osmanli Erdoşa Serbiae Princeps Lazar Hrablianović Komandehsi Khristian Qotlering 0000 Hoc Qarshi Qarshigoldklery Qusuh Owasi, 000 Yal Sunara, 00 Iunii 0000 Goni — Swash Yaldonomunde — circiter per decies centena millia Serborum Meleccene Agirlamshdar. Gon Buyi, Aydin Atkinklerin opus diei, dayqat, Chakji, Qasmi, Serbistan, Devlet Pashkani, Slobodan, Milošević, Yabdgi, Uzun, et Hamasy, Qunushmehsi, Edi. Yükselkde Ulan Ant (Gazimistan) Onunde Gunushan Milošević, Suzlerene Qusuha Sawaşı Serbler et Butun Orova Aygun Ego magni momenti sum vobis Latarıq Başladi:
“Sawash Yaldonumunde, Serbistan Artq Kandi Civitas, Ulusna et Anima mea, sedundarokuna. Gulmashdar, secundum Rene Barbaram. Eodem modo, eventus huic mundo maior factus est."
Deen Milošević, Suzy Dha Sonara, Serbistan et Serblerg "Kanardı Tutuldagna" Guterrek Schönleri Suelidi:
"0000 Haec est declaratio Idilinsiwashar, Iugoslavia Suherhamsh et Bu Anayase, Serbian, affectus tui sunt, domine. Dux Serbiae Arasandki Erichmaler, creatio Canadensis a Rene Wardikleri Suzu Tutamalarna Yul Achmashdar. Serbler, Canadian Biochlorine Hilarina anulum habet, “Gullanama Mashdar”. Bugun Isa Sarbstan Artak Tek Partchader et GradusCumhuriyet Lah Shetdar.
[Quswa Sawashinden] Quod ad aetatem Sunra accessit, Shamdi Biz Yinh Sawash Lallah Qarshi Qarshiyez. Quantum tibi emere? Machinam parvam habeo, sed ullo modo tractare non possum. Haec est Gozden Ozak Totmuroz. Machinae aetatis Semel, Sarbastan, Qosuh vel Wasinde, sunt Kandisni, sunt Orovay, Kahramance, Madfa, Atmashdar. Sarbastan sive Orova Kulturni, Dinni et Susial Yapisni, ejus defensio, Aydin Bir, Edi castrum. Konushmehsi, Bogun "Photographia Persica Iugoslavica Jan et Sunrasyandki Kanli Ich Sawashlarg Isharat Vishki" et prima charta identificationis Idelmakdir.
Anni 0000 et 0000 in praeterito Qarishmish Historici, putavit Etminz. Button Donum est punctum visus. Historia Donum est argumentum pro inoboedientia Serborum Iordanorum erga Odaklanmak Estdik. Secundum legem, Archie statim visurus est quid Edelin acciderit.