Arapça - Latince çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
خطبة أمير المؤمنين علي (ع) الذي يمدح فيها نفسه القدسيه
فصل (أثار علي بالكون) ومن خطبة له عليه السلام قال: أنا عندي مفاتيح الغيب، لا يعلمها بعد رسول الله إلا أنا، أنا ذو القرنين المذكور في الصحف الأولى، أنا صاحب خاتم سليمان، أنا ولي الحساب، أنا صاحب الصراط والموقف، قاسم الجنة والنار بأمر ربي، أنا آدم الأول، أنا نوح الأول، أنا آية الجبار، أنا حقيقة الأسرار، أنا مورق الأشجار، أنا مونع الثمار، أنا مفجر العيون، أنا مجري الأنهار، أنا خازن العلم، أنا طود الحلم(0)، أنا أمير المؤمنين، أنا عين اليقين، أنا حجة الله في السماوات والأرض، أنا الراجفة، أنا الصاعقة، أنا الصيحة بالحق، أنا الساعة لمن كذب بها، أنا ذلك الكتاب الذي لا ريب فيه، أنا الأسماء الحسنى التي أمر أن يدعى بها، أنا ذلك النور الذي اقتبس منه الهدى، أنا صاحب الصور، أنا مخرج من في القبور، أنا صاحب يوم النشور، أنا صاحب نوح ومنجيه، أنا صاحب أيوب المبتلى وشافيه، أنا أقمت السماوات بأمر ربي، أنا صاحب إبراهيم، أنا سر الكليم. أنا الناظر في الملكوت، أنا أمر الحي الذي لا يموت، أنا ولي الحق على سائر الخلق، أنا الذي لا يبدل القول لدي، وحساب الخلق إلي، أنا المفوض إلي أمر الخلائق، أنا خليفة الإله الخالق، أنا سر الله في بلاده، وحجته على عباده، أنا أمر الله والروح، كما قال سبحانه: (وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي)(الإسراء :00). أنا أرسيت الجبال الشامخات (0)، وفجرت العيون الجاريات، أنا غارس الأشجار، ومخرج الألوان والثمار، أنا مقدر الأقوات، أنا ناشر الأموات، أنا منزل القطر، أنا منور الشمس والقمر والنجوم، أنا قيم القيامة، أنا القيم الساعة، أنا الواجب له من الله الطاعة، أنا سر الله المخزون، أنا العالم بما كان وما يكون، أنا صلوات المؤمنين وصيامهم، أنا مولاهم وإمامهم، أنا صاحب النشر الأول والآخر، أنا صاحب المناقب والمفاخر، أنا صاحب الكواكب، أنا عذاب الله الواصب(0)، أنا مهلك الجبابرة الأول، أنا مزيل الدول، أنا صاحب الزلازل والرجف(0)، أنا صاحب الكسوف والخسوف، أنا مدمر الفراعنة بسيفي هذا، أنا الذي أقامني الله في الأظلة(0) ودعاهم إلى طاعتي، فلما ظهرت أنكروا، فقال الله سبحانه (فَلَمَّا جاءَهُمْ ما عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ) (البقرة: 00)، أنا نور الأنوار، أنا حامل العرش مع الأبرار، أنا صاحب الكتب السالفة، أنا باب الله الذي لا يفتح لمن كذب به ولا يذوق الجنة، أنا الذي تزدحم الملائكة على فراشي، وتعرفني عباد أقاليم الدنيا، أنا ردت لي الشمس مرتين، وسلمت علي كرتين، وصليت مع رسول الله القبلتين، وبايعت البيعتين، أنا صاحب بدر وحنين، أنا الطور، أنا الكتاب المسطور، أنا البحر المسجور(0)، أنا البيت المعمور، أنا الذي دعا الله الخلائق إلى طاعتي، فكفرت، وأصرت، فمسخت، وأجابت أمة فنجت، وأزلفت(0)، أنا الذي بيدي مفاتيح الجنان، ومقاليد النيران، كرامة من الله، أنا مع رسول الله في الأرض وفي السماء، أنا المسيح حيث لا روح يتحرك ولا نفس يتنفس غيري، أنا صاحب القرون الأولى، أنا الصامت ومحمد الناطق، أنا جاوزت بموسى في البحر، وأغرقت فرعون وجنوده، وأنا أعلم هماهم البهائم، ومنطق الطير، أنا الذي أجوز السماوات السبع والأرضين السبع في طرفة عين، أنا المتكلم على لسان عيسى في المهد، أنا الذي يصلي عيسى خلفي، أنا الذي أنقلب في الصور كيف شاء الله، أنا مصباح الهدى، أنا مفتاح التقى، أنا الآخرة والأولى، أنا الذي أرى أعمال العباد، أنا خازن السماوات والأرض بأمر رب العالمين، أنا القائم بالقسط، أنا ديان الدين، أنا الذي لا تقبل الأعمال إلا بولايتي، ولا تنفع الحسنات إلا بحبي، أنا العالم بمدار الفلك الدوار، أنا صاحب مكيال وقطرات الأمطار، ورمل القفار بإذن الملك الجبار، ألا أنا الذي أقتل مرتين وأحيى مرتين وأظهر كيف شئت، أنا محصي الخلائق وإن كثروا، أنا محاسبهم بأمر ربي، أنا الذي عندي ألف كتاب من كتب الأنبياء، أنا الذي جحد ولايتي ألف أمة فمسخوا، أنا المذكور في سالف الأزمان والخارج في آخر الزمان، أنا قاصم الجبارين في الغابرين(0)، ومخرجهم ومعذبهم في الآخرين، يغوث ويعوق ونسرا عذابا شديدا، أنا المتكلم بكل لسان، أنا الشاهد لأعمال الخلائق في المشارق والمغارب. أنا صهر محمد، أنا المعنى الذي لا يقع عليه اسم ولا شبه، أنا باب حطة، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.
(الحافظ رجب البرسي في مشارق أنوار اليقين في أسرار أمير المؤمنين ص: 000-000 / يونس رمضان في بغية الطالب في معرفة علي بن ابي طالب ص: 000-000 / السيد هاشم البحراني في لوامع النورانيه ص 0-00 / الفيض الكاشاني في كلمات مكنونة من علوم أهل الحكمة والمعرفة ص 000-000 / ابو القاسم خویی امین الشریعه في میزان الصواب در شرح فصل الخطاب ج: 0 ، ص: 000-000)
-------------
( 0 ) الطود : الجبل العظيم
( 0 ) ارسى الوتد في الأرض : ضربه فيها . الشامخات : العاليات .
( 0 ) الواصب : الدائم .
( 0 ) رجف الرجل : اضطرب شديدا . الرجفة : الزلزلة .
( 0 ) الأظلة ، عالم المجردات أو الذر .
( 0 ) المسجور : المملو .
( 0 ) اى قربت
( 0 ) قصم الشئ: كسره. قصم اللّه ظهر الظالم: اى انزل به البلية.
Latince
Concio Ducis Fidelium, Ali (pax ei sit), in qua sanctum se ipsum laudat.
Caput (Influentia Ali in universum). Ex concione sua, pax ei sit, dixit: Claves occultorum habeo, nemo eas post Nuntium Dei nisi me novit. Ego sum Dhul-Qarnayn, in primis scripturis memoratus. Ego sum possessor anuli Salomonis. Ego sum custos rationis. Ego sum possessor viae et stationis. Paradisum et Infernum divido iussu Domini mei. Ego sum primus Adam. Ego sum primus Noe. Ego sum signum Omnipotentis. Ego sum veritas secretorum. Ego sum qui arbores frondes facit. Ego sum qui fructus retinet. Ego sum qui fontes erumpit. Ego sum qui flumina fluere facit. Ego sum custos scientiae. Ego sum mons patientiae (0). Ego sum Dux Fidelium. Ego sum oculus certitudinis. Ego sum testimonium Dei in caelis et in terra. Ego sum tremor. Ego sum fulgur. Ego sum clamor veritatis. Ego sum Hora iis qui eam negant. Ego sum liber ille in quo nulla dubitatio est. Ego sum nomina pulchra quae ei iussum est invocare. Ego sum lux illa ex qua ductio sumpta est. Ego sum possessor tubae. Ego sum qui eos qui in sepulcris sunt producit. Ego sum possessor Diei Resurrectionis. Ego sum comes Noe et servator eius. Ego sum… comes Iob pauperis et sanator eius, ego caelos iussu Domini mei stabilivi, ego sum comes Abrahae, ego sum arcanum eius qui cum Deo locutus est. Ego sum regni praefectus, ego sum imperium Aeterni Viventis qui non moritur, ego sum custos iuris super omnem creationem, ego sum cui verbum non mutatur, et mihi est ratio creationis, ego sum cui materia creationis delegatur, ego sum successor Dei Creatoris, ego sum arcanum Dei in terris Eius, et probatio Eius super servos Eius, ego sum mandatum Dei et spiritus, sicut Ipse, Altissimus, dixit: (Et de spiritu interrogabunt te. Dic: “Spiritus est ex mandato Domini mei”) (Al-Isra’: 00). Ego sum qui montes excelsos stabilivi (0), et fontes fluentes scaturire feci. Ego sum qui arbores plantavi, et colores et fructus protuli. Ego sum qui victum statuo. Ego sum qui mortuos suscitavi. Ego sum qui pluviam demitto. Ego sum qui solem, lunam et stellas illuminabo. Ego sum qui Resurrectionem sustineo. Ego sum qui Horam sustineo. Ego sum cui oboedientia a Deo debetur. Ego sum arcanum Dei occultum. Ego sum qui scio quae fuerunt et quae futura sunt. Ego sum preces et ieiunium credentium. Ego sum Magister eorum et Imam eorum. Ego sum qui primam et ultimam resurrectionem habeo. Ego sum qui virtutes et glorias habeo. Ego sum qui astra habeo. Ego sum qui poenam Dei perpetuam habeo (0). Ego sum primus destructor tyrannorum. Ego sum qui civitates removeo. Ego sum qui terrae motus et tremores habeo (0). Ego sum qui eclipsin et eclipsin lunae habeo. Ego sum qui Pharaones hoc gladio meo destruo. Ego sum quem Deus in umbraculis (0) constituit et eos ad oboedientiam meam vocavit. Cum apparui, negaverunt, itaque Deus Omnipotens dixit: (Sed cum ad eos venerit quod agnoverunt, in eo non crediderunt) (Al-Baqarah:00) Ego sum Lux Luminum, ego sum Throni baiulus cum iustis, ego sum librorum priorum possessor, ego sum ianua Dei quae non aperitur iis qui Eum negant nec Paradisum gustant, ego sum in cuius lecto angeli congregantur, et servi regionum mundi me cognoscunt, ego sum cui sol bis redditus est, et bis eum salutavi, et cum Nuntio Dei versus duas qiblas oravi, et duo pacta obligavi, ego sum Badr et Hunayn possessor, ego sum mons, ego sum liber scriptus, ego sum mare signatum (0), ego sum domus frequentata, ego sum ad quem Deus creaturas vocavit ut mihi oboedirent, sed illae non crediderunt, et perstiterunt, ita transformatus sum, et gens respondit et servata est, et appropinquata est (0), ego sum in cuius manu sunt claves Paradisi, et habenae Inferni, ut honor a Deo, ego sum cum Nuntio Dei in terra et in caelo, ego sum... Messias ubi nullus spiritus movetur et nulla anima spirat nisi me, ego sum possessor primorum saeculorum, ego sum tacitus et loquens Muhammadus, cum Mose in mari transivi, et Pharaonem militesque eius submerxi, et novi susurratus bestiarum et linguam avium, ego sum qui caelos septem caelos et septem terras in ictu oculi transeo, ego sum qui lingua Iesu in cunabulis locutus sum, ego sum post quem Iesus orat, ego sum qui imagines converti sicut Deus voluit, ego sum lucerna gubernationis, ego sum clavis pietatis, ego sum posthac et primum, ego sum qui opera servorum video, ego sum custos caelorum et terrae iussu Domini mundorum, ego sum qui iustitiam constituo, ego sum iudex religionis, ego sum sine cuius tutela opera non accipiuntur, et opera bona nullius usus sunt nisi cum amore meo, ego sum qui orbitam caelorum rotantium novi, ego sum dominus mensurae et... Guttae pluviae et harena deserti, permissu Regis Omnipotentis, nonne ego sum qui bis occido et bis ad vitam adduco et appareo ut volo? Ego sum qui creaturas numero, etiam si multae sunt? Ego sum qui eas ad rationem reddo iussu Domini mei? Ego sum qui mille libri ex libris prophetarum sunt? Ego sum qui mille gentes tutelam meam negavi et transformatae sun