Arapça - Latince çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
"بۇ قرنفل، مهرمين فقط بره نوايسدير.
حققي چيچك، هنوز تومورجوقلريني آچمادى.
بوكون، قوناغڭيزه بر بوكت براقيلدى. نه حزيندر كه، او گوزليم قرنفلرين لسان حالنى آنلايايجك فراستدن محرومسونيز. بلکى ده وقتى گلنجه، چيچكلرين سوسكونلغوندكى فيريادى ايشيتيجق قولاقلرى اولاجاقسينيز.
بر گون گلجق، بو شهر بنيم كوكومو آرار حاله دوشجق. او وقت، هر سوقاق باشنده بر قرنفل، هر ديوار دبنده بر خاطرم فيسيلداياجق.
– قرنفل افندى"
Latince
"Caryophylla habes, tantum duos veteres extra Noyesdir.
Pecuniam tuam accipe.
Bukon, Konaggiza, in Bukit Barakilidi. Non, triste est, aut gozlim qarnflarin, os meum in lingua mea est, ergo te sine fortuna relinquam. Hoc tempus meum est, Glange."